Tahsin Yıldırım’ın sunduğu “Kitabiyat” söyleşilerinde sezonun son konuğu yazar ve çevirmen Senail Özkan oldu. 7 Mayıs Perşembe akşamı saat 19.30’da, Zeytinburnu Kültür Sanat’ta gerçekleştirilen söyleşide Özkan, yazarlık ve çevirmenlik deneyimlerini dinleyicilerle paylaştı.
Kitabiyat söyleşi dizisinde “kitap”, zengin bir dünyanın parçası ve kültür nesnesi olarak ele alınıyor. Tahsin Yıldırım moderatörlüğünde sahhaflardan müdavimlere, koleksiyonerlerden yayıncılara kitap dünyasının değerli isimleri ağırlanıyor. Mayıs ayının konuğu yazar ve çevirmen Senail Özkan’dı. Söyleşide özellikle Senail Özkan’ın hatıraları ve Goethe çevirileri üzerinde duruldu.
“Goethe’ye göre Batılı şairler, insanın sanat marifetiyle kurtulacağını çok sonraları keşfettiler.”
Senail Özkan, Goethe’nin sanat ve hayat görüşü hakkında bilgi verdi:
“Goethe şunu söylüyor: Batılı klasik şairler, eski Yunan şairleri de dahil olmak üzere insanın sanat marifetiyle kurtulacağını çok sonraları keşfettiler. Klasik Müslüman şairler, insanın sanat marifetiyle kurtulacağını, yüceleceğini çok daha önce keşfettiler. Bunlara bakmak lazım. Goethe’nin yazdıklarından hareketle şehadet getirdi, Müslüman oldu demek bizi zenginleştirmez.”
“Goethe, Hafız’dan çok etkilendi.”
Senail Özkan, Goethe’nin Hafız’a olan ilgisi hakkında konuştu:
“Dünya edebiyatının en lirik şairi Hafız. Goethe, Hafız’ın Divan’ını okuyor. Goethe bu divanı okuyunca feleği şaşıyor. Böyle bir şair varken bizi şair olarak kim ciddiye alır diye düşünüyor. Vehimlere kapılıyor, uykusuz geceler geçiriyor. Hafız onu derinden etkiliyor. Bunu Divan’da yazıyor: Seninle yarışmak nasıl bir çılgınlıktır, diyor.”
Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı